1. Influenza, for example, afflicts rich and poor alike.

Thí dụ, bệnh cúm hành hại cả người giàu lẫn nghèo.

2. Unquestionably, sin is the worst disability afflicting humankind.

Chắc chắn, tội lỗi là căn bệnh đáng sợ nhất của con người.

3. This rage afflicted Hercules.

Cơn say này ảnh hưởng đến Hercules.

4. 3 Isaiah likewise spoke of the darkness afflicting mankind.

3 Ê-sai cũng nói đến sự tối tăm làm nhân loại đau khổ.

5. Wars now afflict women and children more than soldiers.

Ngày nay, phụ nữ và trẻ em khổ sở vì chiến tranh nhiều hơn là binh lính.

6. Be Happy —Show Favor to the Afflicted

Phước cho ai thương xót người khốn khó

7. Your people, O Jehovah, they keep crushing, and your inheritance they keep afflicting.

Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

8. Among children under the age of five, nearly 30 percent of afflicted — and are afflicted by stunted growth due to malnutrition.

Trong số các trẻ em dưới năm tuổi, gần 30 phần trăm bị ảnh hưởng – và bị ảnh hưởng bởi phát triển còi cọc do thiếu dinh dưỡng.

9. 53 In all their aafflictions he was afflicted.

53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

10. He will not turn his back on the afflicted.

Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

11. Problems and frustrations will surely afflict any who exclude Jehovah from their lives.

Những ai lìa bỏ Đức Giê-hô-va chắc chắn gặp phải những khó khăn và thất bại.

12. Faithful Christians will appear weak, like “an afflicted one.”

Các tín đồ trung thành của Đấng Christ trông có vẻ yếu ớt, như “kẻ bần-cùng”.

13. The feet of the afflicted, the steps of the lowly.”

Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

14. 15 All the days of the afflicted one are bad,+

15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15. They were overjoyed to devour an afflicted one in secret.

Họ hăm hở được lén ăn nuốt một người khốn khổ.

16. 7 He was oppressed+ and he let himself be afflicted,+

7 Người đã bị áp bức,+ để mình bị hà hiếp+

17. Through such miracles, he demonstrated his love for the afflicted.

Qua những phép lạ như thế, ngài biểu lộ lòng yêu thương đối với người khốn cùng.

18. Many youths are afflicted with a chronic illness or disability.

Nhiều bạn trẻ phải khổ sở vì mắc bệnh kinh niên hoặc bị tàn tật.

19. 11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted!

11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

20. The word translated “meek” comes from a root word meaning “afflict, humble, humiliate.”

Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

21. □ In what way has a locust plague afflicted Christendom since 1919?

□ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

22. Will you remain silent and let us be afflicted so severely?

Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

23. In other Bible translations, the word “afflict” is rendered “abuse,” “mistreat,” and “take advantage of.”

Theo một số bản dịch Kinh Thánh khác, từ “ức-hiếp” được dịch là “áp bức”, và ‘làm cho đau khổ’.

24. Some may be afflicted by the death of a loved one.

Một số người khác nữa có thể đau khổ vì một người thân yêu qua đời.

25. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

26. Jesus had pity for afflicted people, who were like bruised reeds

Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

27. From 1928 to 1930, China was afflicted by a long drought.

Từ năm 1928 đến năm 1930, một đợt hạn hán kéo dài đã làm Trung Quốc.

28. Congenital heart disease afflicted three children born to Ruth and Jimmy Hatfield.

Bệnh tim bẩm sinh ảnh hưởng đến ba đứa con của Ruth và Jimmy Hatfield.

29. Will you stay still and let us be afflicted to the extreme?”

Có lẽ nào Ngài cứ làm thinh, khiến chúng tôi chịu khổ không ngần?”

30. 3, 4. (a) How and for how long has violent anger afflicted humans?

3, 4. (a) Giận dữ hung bạo ảnh hưởng đến loài người như thế nào và từ khi nào?

31. Job was afflicted with a horrible disease that covered him with malignant boils.

Gióp bị một chứng bệnh đau đớn khủng khiếp, nhọt độc lở loét trên khắp thân thể.

32. * Remember in all things the sick and the afflicted, D&C 52:40.

* Trong mọi sự việc phải nhớ tới những người bịnh tật và những người đau buồn, GLGƯ 52:40.

33. Hunger and poverty, also afflicting a large portion of the world’s population, often exist side by side with wealth and abundance.

Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

34. And it came to pass that he did afflict the people with his whoredoms and abominations.

Và chuyện rằng, hắn làm cho dân chúng phải khốn khổ vì những điều tà dâm và khả ố của hắn.

35. As many of you know, individuals afflicted with ADHD also have learning disabilities.

Như nhiều quý vị biết, những cá nhân bị ADHD có những khuyết tật trong học tập.

36. (Proverbs 12:25) What can we do, then, if we are afflicted by anxiety?

(Châm-ngôn 12:25, BDÝ) Vậy, chúng ta phải làm gì khi có sự lo lắng phiền muộn?

37. In harmony with this, Jesus did not treat harshly people who were already afflicted.

Phù hợp với lời tiên tri, Giê-su không đối xử khắc nghiệt với những người đã bị khổ sở.

38. 14 People afflicted with leprosy in ancient times often experienced a heartbreakingly slow death.

14 Người mắc bệnh phung thời xưa thường chết dần chết mòn một cách thê thảm.

39. Of the one thousand afflicted persons housed in the facility, over two hundred attended.

Trong số một ngàn người bị bệnh cùi ở trong trại đó, hơn hai trăm người đến dự.

40. 3 Christ Jesus rides forth to the conquest, as other horsemen afflict mankind and God’s day of wrath approaches

3 Giê-su Christ cỡi ngựa đi chinh phục, trong khi những kẻ cỡi ngựa khác làm thống khổ nhân loại và ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời đến gần

41. SCLERODERMA —meaning “hard skin”— is a word used to describe diseases that afflict an estimated 2.5 million people worldwide.

Bệnh xơ cứng bì, nghĩa là “cứng da”, là từ được dùng để mô tả căn bệnh gây khổ sở cho khoảng 2,5 triệu người trên thế giới.

42. The ensuing verses say that God’s “woman” will be rejected, afflicted, and subjected to attack.

Những câu kế tiếp nói rằng “người nữ” ấy của Đức Chúa Trời sẽ bị chối bỏ, khốn khổ và bị tấn công.

43. Then he attacked Job’s body, robbing him of his health by afflicting him with painful boils that covered him from head to foot.

Sau đó hắn lấy đi sức khỏe của Gióp và hành hạ ông bằng những ung nhọt đau đớn từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

44. Some among us may be discouraged, lonely, afflicted with feelings of unworthiness, or overwhelmed by disappointments.

Trong số chúng ta cũng có người nản lòng, cô đơn, tự ti mặc cảm hoặc lòng đầy thất vọng.

45. The Lord scattered and afflicted the twelve tribes of Israel because of their unrighteousness and rebellion.

Chúa phân tán và làm đau khổ mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên vì sự bất chính và bội nghịch của họ.

46. When Jesus Christ was here on the earth, he healed the sick and afflicted instantly, miraculously.

Khi Chúa Giê-su Christ còn ở trên đất, ngài đã chữa lành những người bệnh hoạn và đau khổ trong nháy mắt bằng phép lạ.

47. He has faced mistreatment from a demanding boss, stress over the challenges of caring for his family, and anxiety over an illness afflicting his wife.

Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

48. Afflicted ones were like crushed reeds, like lamp wicks about to go out for lack of fuel.

Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

49. The Scriptures are a vital source of spiritual strength to help afflicted individuals to cope with depression.

Kinh Thánh là nguồn sức mạnh về tinh thần giúp người bệnh đối phó với trầm cảm.

50. Yet, they can have complete confidence that God will “rescue the afflicted one” from oppression and distress.

Tuy vậy, họ có thể hoàn toàn tin cậy rằng Đức Chúa Trời sẽ “cứu kẻ bị hoạn-nạn” khỏi áp bức và khốn khổ.

51. Lower respiratory infections (such as pneumonia), diarrheal diseases, HIV/ AIDS, tuberculosis, and malaria are among the most destructive diseases that afflict mankind.

Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

52. Five hundred thousand children die of measles annually, and one billion people are afflicted with tropical diseases.

Hàng năm có năm trăm ngàn trẻ em thiệt mạng vì bệnh ban đỏ, và một tỷ người bị mắc các bệnh vùng nhiệt-đới.

53. The spirit of Jehovah was responsible for this pronouncement: “There will be ships from the coast of Kittim, and they will certainly afflict Assyria.”

Thánh linh Đức Giê-hô-va soi dẫn để viết lời tuyên bố này: “Sẽ có những tàu từ gành Kít-tim đến, hà-khắc A-su”.

54. If you should afflict him at all, then if he cries out to me at all, I shall unfailingly hear his outcry.”

Nếu ức-hiếp họ, và họ kêu-van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ”.

55. WHAT IT MEANS: If you see everything negatively, you will feel “afflicted” and every day will appear “bad,” or gloomy.

ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA GÌ? Nếu nhìn thấy mọi thứ đều tiêu cực, bạn sẽ cảm thấy “khốn khổ” và mỗi ngày đều là “hoạn nạn” hay ảm đạm.

56. 2 But the people were afflicted, yea, greatly afflicted for the loss of their brethren, and also for the aloss of their flocks and herds, and also for the loss of their fields of grain, which were trodden under foot and destroyed by the Lamanites.

2 Nhưng dân chúng lại buồn khổ, phải, họ rất buồn khổ vì đã amất các đồng bào của họ, hơn nữa họ còn bị mất các đàn gia súc và các bầy thú và mất luôn cả các cánh đồng ngũ cốc bị dân La Man giày đạp dưới chân và tàn phá hết.

57. (Matthew 6:17, 18) In Isaiah’s day backsliding Jews found delight in their fasting, afflicting their souls, bowing down their heads, and sitting in sackcloth and ashes.

Vào thời Ê-sai, những người Do-thái tội lỗi thích tỏ ăn năn bằng sự kiêng ăn, dằn lòng họ, cúi đầu và nằm trên bao gai và trên tro.

58. Isaiah says: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

59. In March 1502, Arthur and Catherine were afflicted by an unknown illness, "a malign vapour which proceeded from the air."

Tháng 3 năm 1502, Arthur và Catherine bị nhiễm một căn bệnh kì lạ, "một làn hơi ác tính phát sinh từ không khí".

60. Famine often afflicts countries that are torn by civil war or rebellion, and it is not uncommon for opposing forces to prevent relief supplies from reaching the needy.

Nạn đói thường hoành hành tại những xứ bị cấu xé bởi nội chiến hoặc nổi loạn, và không có gì lạ khi lực lượng đối lập ngăn chận các đồ tiếp tế đến những người đói khát.

61. BE POSITIVE: “All the days of the afflicted one are bad, but the one with a cheerful heart has a continual feast.”

TÍCH CỰC: “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn” (Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới).

62. In Brazil, 49-year-old Maria was afflicted with depression that caused insomnia, pain, irritability, and “a seemingly unending feeling of sadness.”

Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

63. He was afflicted with rheumatism, and as he stumbled along he noticed a piece of string on the ground in front of him.

Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

64. “The one despising his own fellowman is sinning, but happy is he who is showing favor to the afflicted ones.” —PROVERBS 14:21.

“Ai khinh-bỉ kẻ lân-cận mình phạm tội; Còn ai thương-xót người khốn-khó lấy làm có phước thay” (CHÂM-NGÔN 14:21).

65. “All the days of the afflicted one are bad, but the one with a cheerful heart has a continual feast.” —Proverbs 15:15.

“Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới.

66. “They were stoned, ... were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: ... wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, [and] tormented;

“Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

67. More than 7,000 afflicted persons—nearly three times the number of Jehovah’s Witnesses in Rwanda at the time—benefited from the relief effort.

Hơn 7.000 người lâm nạn—gần gấp ba lần số Nhân-chứng Giê-hô-va ở Ru-an-đa lúc đó—được hưởng nỗ lực cứu trợ này.

68. Of him it was prophesied: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

Kinh Thánh tiên tri về ngài: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

69. (James 1:13) “Not out of his own heart has [God] afflicted or does he grieve the sons of men,” says the Bible.

(Gia-cơ 1:13) “Chẳng phải bổn-tâm Ngài làm cho con-cái loài người cực-khổ và buồn-rầu”, Kinh Thánh nói như thế.

70. It states: “The one despising his own fellowman is sinning, but happy is he who is showing favor to the afflicted ones.” —Proverbs 14:21.

Kinh Thánh nói: “Ai khinh-bỉ kẻ lân-cận mình phạm tội; còn ai thương-xót người khốn-khó lấy làm có phước thay”.—Châm-ngôn 14:21.

71. In fact, in this 20th century, virtually all religions, not just those of Christendom, share responsibility for wars that continue to spill much blood and for the severe moral degradation that afflicts mankind.

Thật vậy, trong thế kỷ 20 này, hầu hết mọi tôn giáo, không riêng các đạo tự xưng theo đấng Christ, đều chịu chung trách nhiệm gây ra chiến tranh đẫm máu nay còn tiếp tục và sự đồi trụy luân lý trầm trọng đang làm khổ sở nhân loại.

72. THE BIBLE SAYS: “All the days of the afflicted one are bad, but the one with a cheerful heart has a continual feast.” —Proverbs 15:15.

KINH THÁNH NÓI: “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới.

73. (Ruth 1:9, 14) When King Hezekiah was afflicted with sickness and certain death, he prayed to God and “began to weep profusely,” which evidently touched Jehovah.

Khi Na-ô-mi từ giã hai con dâu góa phụ, “hai nàng cất tiếng lên khóc” rồi “lại cất tiếng lên khóc” (Ru 1:9, 14).

74. (Ge 39 Verses 7-20) It was “in the prison hole” that “with fetters they afflicted his feet, into irons his soul came.” —Genesis 40:15; Psalm 105:18.

(Câu 7-20) Đó là “nơi lao-lung” mà “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.—Sáng-thế Ký 40:15; Thi-thiên 105:18.

75. Lions in the Ngorongoro Crater were afflicted by an outbreak of stable fly (Stomoxys calcitrans) in 1962; this resulted in lions becoming emaciated and covered in bloody, bare patches.

Sư tử trong miệng núi lửa Ngorongoro bị ảnh hưởng bởi sự bùng phát của ruồi chuồng trại vào năm 1962; điều này dẫn đến việc sư tử trở nên hốc hác và phủ đầy những mảng trần, chảy máu.

76. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

77. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or bleprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

78. However, Jehovah “hears the outcry of the afflicted ones,” and individuals who earnestly turn to him may receive his favor and even some measure of relief. —Job 34:28.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “nghe tiếng kêu-la của kẻ bị gian-truân”, và những ai thành khẩn đến với Ngài có thể được ban ân huệ, thậm chí được giảm bớt phần nào sự đau khổ.—Gióp 34:28.

79. Sustain yourself with the promise that as the Ruler of God’s Kingdom, Jesus Christ will “deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Hãy giữ mình đứng vững, ghi nhớ lời hứa rằng với tư cách là Vua Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ sẽ “giải thoát kẻ cực khổ kêu cầu vua, và kẻ khốn cùng không nơi nương tựa.

80. Indeed, “there is a generation whose teeth are swords and whose jawbones are slaughtering knives, to eat up the afflicted ones off the earth and the poor ones from among mankind.”

Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.